Thursday, May 21, 2009

Piscine Glenmore Pool – News / Nouvelles

Le soleil est brillant, les arbres bourgeonnent, tout est vert et c'est là qu'on réalise… YEAY !!! Ça ne sera plus très long !!  Les journées  d'été  sont presque là ! Nous avons prévu pleins activités pour la saison estivale et  nous  attendons avec impatience, de vous voir en grand nombre.

Petit rappel : La fin de semaine de nettoyage  est pour bientôt (24/25 mai.) Pour de plus amples renseignements voir ci-dessous. Venez nous donner un coup de main, ça nous ferait vraiment plaisir  !!

On se revoit la Fin de Semaine Gratuite ! N'oubliez pas qu'une mise à jours est  jour est nécessaire, de temps en temps, pour vous tenir au courant de nos activités à Glenmore, alors gardez un œil sur notre bulletin de nouvelles et visitez www.glenmorepool.com

Pas de carte d'abonnement… Pas d'admission !!!

L'usage de votre carte d'abonnement  Glenmore est strictement obligatoire.

Il est également nécessaire pour vos invités d'être inscrit personnellement à la porte d'entrée par un des membres de notre personnel.

Plusieurs options vous sont offertes afin de vous procurer une carte personnalisée, dotée de votre photo. (Une seule photo par membre et ce pour tous les membres de votre famille)

1. IEnvoyez vos photos individuelles par  courrier électronique à l'adresse suivante : membershipphotos@glenmorepool.com
2. Nous vous offrons, pour un montant nominal, un service de prise de photos digitales sur place et ce à partir de la « Fin de Semaine Gratuite
3. Inscrivez, s'il vous plait,  au dos de vos photos, le nom et prénom de la personne concernée.

N'oubliez pas !! Vous aurez absolument besoin de votre carte d'abonnement pour la journée d'ouverture, soit le 8 juin 2009. Si vous ne l'avez pas, nous serons dans l'obligation de vous refuser l'entrée

LE PROGRAMME DES LEADERS DU CLUB GLENMORE A POUR OBJECTIF D’ENSEIGNER AUX JEUNES LE MÉTIER DE SAUVETEUR. GLENMORE PLACE DAVANTAGE DE SES FINISSANTS QUE TOUTE AUTRE ÉCOLE.

Le Programme est administre par le directrur de la Piscine et il est annime par deux des SAUVETEURS DU CLUB GLENMORE.

Si votre jeune adulte est intéressé à joindre le programme des Leaderss de Glenmore et vous êtes un membre payé de piscine de Glenmore, complétez svp l'information sur le lien suivant et renvoyez cette forme avec votre enregistrement.

Patrouille Canadienne De Bain, Médaillon En bronze, Croix En bronze Sont inclus dans ce programme
Cliquez sur ici pour apprendre plus
Formulaire De Demande Des Leaders

If you have not yet renewed your membership, you have missed the "Early Rate Deadline". If are planning to renew, DON'T WAIT, we are filling up fast and like last season there were very few spots available on Free Weekend and we don't want anyone to be disappointed, as we DO have a LIMITED Membership again this summer.

If you have already renewed and know of any families that are considering joining us for this season, not only will you get a cash rebate of 10 percent for referring them  , so they should not wait until Free Weekend to join, because space is limited..

Si tu n'as pas encore renouvellé ton abonnement, tu as manqué la date d'échéance pour un "Abonnement à Tarif Réduit".   Si tu veux renouveller, N'ATTEND PAS, le nombre de places disponibles diminue et comme la saison dernière, c'est fort probable qu'il ne reste que quelques places durant la fin de semaine gratuite.  Nous ne voulons pas désappointé personne, car nous AVONS un nombre LIMITÉ d'abonnements possibles encore cette été.  

Si tu as déja renouvellé and tu connais des familles qui voudraient devenir membres, tu recevras un rabais de 10% s'ils deviennent membres.  Ils ne devraient pas attendre à la Fin de Semaine Gratuite pour s'abonner, car les places sont limitées.

Peanut Allergies
At Glenmore we are always trying to make the summer a safe and fun one for ALL so Due to a number of children with SEVERE peanut allergies, it would be appreciated if members could avoid bringing “Peanuts” (Peanuts in the shell, peanut butter sandwiches, ETC) to the pool  Many thanks for your cooperation on this matter. Need more information on food allergies….Health Canada 

Allergies aux Arachides  À la piscine Glenmore nous essayons toujours de rassurer que l'été soit sécuritaire et amusant pour tous.  Nous avons un nombre d'enfants qui ont des allergies SÉVÈRES aux arachides, donc il serait apprécié si les membres évitent d'amener des "Arachides" (en toutes ses formes: sandwhich beurre d'arachide…) à la piscine.  Merci infiniment de votre coopération à ce sujet.  Beson de plus d'information sur les allergies alimentaires…Sante Canada

Politique Anti-Tabac 2009
Nous avions instauré une Politque Anti-Tabac la saison dernière.  SVP choisir le Lien ci-dessous pour lire cette politique. Politique Anti-Tabac

As you know Glenmore is run by dedicated committee members who are involved in organizing many of the great events throughout the summer, as well as keeping the grounds and buildings in good shape. we are always looking for Volunteers to help out, whether it is bring bake sale items to our home swim meets, be a timer, or to offer professional services...ETC, we are always looking for help!

So if you or you know someone who is willing to donate some time to "Your" Pool, please feel free to contact us either via e-mail questions@glenmorepool.com or simply speak to the Pool Manager or any one of the committee members. Don't know who the committee is? ......Click to visit our site and find out more

Alors si vous connaissez quelqu’un ou vous-même seriez prêts à accorder du temps à “Votre Piscine” n’hésitez pas à nous contacter soit par courriel à questions@glenmorepool.com ou en parlant tout simplement au gérant de la piscine ou à quelconque member du comité. Vous ne connaissez pas les members du Comité alors....Visitez notre site et apprenez en plus